-格蕾丝，你好吗?—好的。
—嘿,斯利姆。—嘿,沃尔特。
-格蕾丝，打烊前我会回来的。—好的,老板。
-吉姆，你好吗?—好的。
嘿,劳埃德先生。银行家的工作时间，是吧?
重要的是有钱赚，比利。
目标（飞越东柏林）加长版
嘿,有人在家吗?
有人在家吗?
-你好吗?—没什么可抱怨的。
很高兴见到你
这就是我所说的微妙。
你已经离开三天了。你妈妈开始担心了。
妈妈担心？
她没必要这样。我和一个朋友住在一起。
有我应该认识的人吗?
不，我很怀疑。我的朋友和我一样是后进生。
什么风把你吹来了?-我刚巧路过。
你母亲四点动身去欧洲。也许你想送送她。
哦,天哪…你还是回屋里去吧?我在那里等你。
萨姆，把这个送回车库。待会儿见。
妈?你在哪里?
在这里。
-准备好了吗?-是的，我希望差不多了。
你去哪儿了?
-我和一个朋友住在一起。—我就知道。
爸爸说你很担心。
—担心你?-是的。
我很久以前就放弃了。
你爸爸呢?
老牌车手，慢而稳才会赢
少胡说 - 欧
好吧.
拉链拉不上了
先把东西整理好，我来帮你.
护照、旅行支票、 机票、行程表。
如同爸爸木材厂的工人说的,
“放弃的人永远不会赢， 胜利者永不放弃。”
自从你这么大的时候我就开始恨你了
所以我会做噩梦?
创可贴，阿司匹林，洛莫特处方。。。
碘酒，不 ！玛丽安·索姆斯 会带着她的急救箱。
妈，你有带避孕药吗？
避孕药? 我...
克里斯, 我是你母亲.
母亲们也要体验激情。
-听着，我真的不... - 什么?
你能离开这里吗？ 快走，嘘，快，快！
再见.
紧张吗.
我都干了什么?
它在哪儿?
- 不见了! 欧, 我的上帝, 我弄丢了! - 你丢了什么?
- 我的手链. - 这一条?
不是. 结婚纪念你送我的一条.
- Dee-dee-da-da-da - 欧!
乖乖起来吧!
你刚刚救了我的命，先生！
让我们来做吧。去锁门.
-时间不够了，宝贝。 -好吧，那就带上吧。
这儿.
"此情不渝".
- 我是个感性的人? - 不，性感.
你仍然是.
跟我一起, 嗯? 跟我一起走.
现在不是时候, 宝贝儿.
对你来说, 永远不是时候.
你可以多等一年的.
你等吧. 我要动身了.
没有你，我也会玩儿的很愉快.
行了.
我就在这里等着.
不要等太久。 我可能会得到一份更好的工作. 好吧
沃尔特...
来吧! 来吧!
快! 跟着我!
这是你和爸爸和谐相处的好机会.
- 我们没有多少共同语言. - 你就迁就他一下吧.
如果我那样做，我们都会睡着.
你少臭美了. 你必须明白他才是一家之主.
- 好吧. - 给他一个机会.
-我会尽力的。 -这就是我的全部要求。
-请注意。 -爸爸在哪里？
飞往巴黎的6114航班现在登机， 20号门。
所有人持机票前往20号登机口。
面具剧院去巴黎的包机6114 现在在20号登机口登机。
如果你打算偷情的话， 让我知道，因为我有自己的计划。
哦，是吗？比如谁？ 银行里的小猫咪小姐？
她是一个非常敏感的人。
闭嘴. 闭嘴吧!
听着，在我走后帮我一个忙?
和儿子多沟通. 你们两个在一起太冷漠疏远了.
但是我提醒你, 儿子已经不是小孩子了.
那就更应该和他努力沟通了.
我会尽力的, 我保证.
亲爱的唐娜. 快来, 快点，快点!
- 好的，妈妈，玩得开心. - 再见!
我的包!
那是她的飞机?
是的，大概是吧.
你坐过飞机吗？
坐过，当你还是个婴儿的时候。
你为什么不跟她去旅行？
- 绿灯了. - 什么?
- 绿灯了! - 欧!
别敲了?
怎么了?
欧... 对不起.
嘿.
这个周末去湖边钓鱼好吗?
- 我们俩? - 还有谁啊?
这个, 我认识一个女孩...我们...
你介意她来吗?
她是谁? 她是做哪一行的?
哪一行? 她是个服务生.
她也写歌, 歌写的不错.
我想还是我们两个去. 你知道，这样比较好.
我想你们见个面会更好， 交个新朋友.
如果你愿意，带她一起去。我不在乎.
不，没关系。下次吧.
那就定在下个周末吧.
不, 那个女孩... 她可以改天来. 没关系.
你确定?
是啊，我们会玩得很开心的。 我们会吃东西和钓鱼.
好的.
- 你用什么鱼饵? - 甲虫.
这种鱼饵非常好.
但是鱼可能不喜欢.
你得多点耐心.
这个湖可能充满了酸雨.
你可真会扫兴.
是你们那一代搞糟了环境.
别担心。你们也会的.
你有没有想过回大学念书?
没想过. 况且我已经报名下个月的赛车了.
但是没想过要继续你的学业吗?
有啊. 等我有所成就就会继续念书的.
我跟你说过我在找住处吗? 下周就搬过去.
- 和那个服务生? - 是车场的技工.
你有长远的计划吗?
用四年时间进军赛车界,
然后是赛车 和赚大钱.
如果不能功成名就, 也没什么.
我还会活下去的.
该死. 该死!
- 别使劲拽. 别使劲拽! - 该死!
别使劲拽! 我来.
- 坐下. 你会把船摇翻的. - 你的鱼会跑掉的. 给我.
- 快给我. - 坐下, 爸爸.
- 快给我. - 好吧. 你来.
瞧. 要像拉弓一样然后弹一下.
该死. 鱼跑了.
没错儿.
喂?
喂? 接线生, 我听不见.
对, 我是沃尔特·劳埃德.
接过来.
有我妻子的消息吗？不 你在说什么？
出岔子? 什么出岔子?
失踪? 你到底在说什么?
发生了什么事?
告诉我.
她究竟在什么地方?
- 爸爸... - 我们去钓鱼了.
- 你妈妈离开了她的旅行团. - 爸爸...
霍华德先生，这种情况下你们怎么处理?
- 是个案子吗? - 我们报警了吗?
好的. 谢谢.
妈妈怎么了？怎么回事?
巴黎的电话. 你妈妈和旅行团失散了.
那是一个来自美国领事馆的消息.
出了一些岔子，但他们希望几小时后会回来.
这很平常,每年都有很多游客离开他们的旅行团
隔天买了香水和性感内衣又回来了.
- 警察会查清楚的. - 游客? 我们说的是妈妈!
而且你要是不紧张就不会喝酒了!
你妈妈会重新回到旅行团的. 放松一点!
- 她离开多久了? - 48 小时.
说对了，好吗？这是两天了！
- 你去哪儿? - 巴黎.
我有护照和一些钱.
如果要家人去, 应该我去.
没人能等那么久.
你抽烟？
我能问你一个问题吗？
你和妈妈相处得好吗？
这不关你的事。
有时候人们会忍无可忍
那天晚上我听到你们的声音了。 妈妈在哭。
她有点紧张。 我想我应该和她一起去。
我不想多管闲事...
...但是你有没有想过她遇到了另一个男人?
- 嘿... - 我只是想说，这是可能发生的.
说话要有分寸?
只是一个想法.
给他三张美元 他会给你法郎.
不要在公共场合打开你的钱包.
和你的法语班一起去蒙特利尔 不会让你环游世界.
打电话给领事。我会在这里等你.
对不起. 我应该小心走路的.
好主意，你可能救了我的命
- 我有枪. 不要转身. - 没问题, 朋友.
- 喜欢美国首饰吗? - 有点喜欢.
来自女士的, 也许?
- 你想干什么? - 走这边.
欧!
叫医生! 快点儿!
警察!
你打算从巴黎去哪儿?
回家, 我希望.
你满怀希望, 嗯? 我喜欢说了就做.
是吗? 我也是, 但是我有事在身.
你是商人? 嗯，这已经让我厌烦了.
我说的是家族事务.
欧, 这个嘛.
祝你好运, 来自达拉斯的祝福.
你去哪儿了? 我不能连你也丢了. 我们应该呆在一起.
- 领事呢? - 他中午才回来.
那我们先睡一觉.
那边发生了什么事?
可能是心脏病发作.
等一下, 先生.
第一次去美国到哪里申请签证...
你好，中士。我需要得到这个 经过公证。你能帮我点忙吗?
是的，先生。通过双门， 上楼，右边第一扇门.
非常感激.
请进.
女士，介意我倒 一杯咖啡吗?
- 可以! - 谢谢.
鲍比! 我需要昨天那个报告.
如果我还没拿到!总统椭圆形办公室会把你调走
想看看有趣的东西吗？这个 手帕上的血还没干。
告诉你这证据会订死哪狗娘养的.
- 先生，你不能进去. - 没关系. 罗斯是家人.
- 嗨，泰伯在哪里? - 你找错办公室了.
我想给他捎个口信.
- 泰伯? 我不认识这个名字. - 他是你老板.
你看, 伙计, 这是文化事务 研究部门. 也许...
我知道是什么,所以别胡扯了.
我要你给泰伯捎个口信.
告诉他杜克在这里。我妻子被 绑架了。我住在麦迪逊酒店.
记住了? 杜克!
-你好 -需要帮助吗。 -我想打个电话 -没问题.
八号电话亭. 我帮你把电话接过去.
帮我多叫一份你点的菜.
领事馆有消息吗?
没有。但我记得一个 同事的好友。给他留了口信，让他来帮忙.
他消息灵通.
-你认为她还好吗？ -当然。
为什么她没有联系我们？
她不能, 克里斯. 她被绑架了.
- 你到底在说什么? - 冷静听我说.
在机场, 一个家伙给我这个, 叫我 跟着他.
- 妈妈的手链. 你没有告诉我. - 我现在告诉你.
另一个人拿着枪突然出现.
我躲开, 他开火, 我后面的人倒下了.
-你说是心脏病发作。 -是的.
非常有趣。我是个穷亲戚吗?
妈妈被绑架了，有人 被杀了，你却不告诉我！
我希望绑匪 立即与我们联系。
他们到底是谁？
这是机场的那个人。
汉斯.亨克, 汉堡.
怎么了？
我的老朋友泰伯.
-我真是没想到！ -你好，巴尼。
没有枪你什么都看不到!
嘿，伙计。
你从地图上消失了。 我以为你死了，杜克。
这些事情都会发生。
- 这是我儿子克里斯. - 你好?
我最后一次见到你。。。 我不会让你这么做的.
很高兴见到你，克里斯。
当我接到你的电话时，杜克，我简直不敢相信.
知道你还活着，还有...
我的天, 我很震惊 听到你妻子的事.
我们会救回你妈妈的. 我几乎可以向你保证.
我父亲告诉我这些家伙...
告诉他你是什么大人物.
你父亲总是夸大其词. 我是一个 经济委员会联络人.
但我仍然可以牵一些线.
我要走了, 但我想要你 今天晚些时候给我办公室打电话.
我们会有线索的.
- 你住这家酒店? - 对.
- 用什么名字? - 劳埃德, 当然了. 沃尔特.
很好.
孩子, 我希望你...
算了.我待会儿再和你谈.
谁是杜克 他为什么问你什么名字?
劳埃德先生, 你有个电话 在大厅里。塔斯马旅行社打来的.
- 什么塔斯马旅行社? - 就是你妈妈参加的那个旅行社.
你好... 是的，先生...
等等! 等等!
你会说法语?
绑匪打来的. 他们说妈妈没事.
- 他们想要什么? - 他们想要我.
- 我要你留在这里. - 为什么?
等等，我和你一起去.
啊!
小心!
- 你没事吧? - 快离开这儿.
- 我们在做什么呢? - 躲起来.
- 快点! - 那是怎么回事?
- 那个混蛋想杀了你. - 进去.
- 是机场的杀手吗? - 我没看见.
- 钢圈眼镜, 奇怪的脸. - 听起来像他.
我不明白. 绑匪打电话给你. 为什么还要杀你?
- 不是他们. - 你什么意思?
另一些人想我死.
- 谁? - 等一下.
- 谁要你死? - 我不知道.
听着，妈妈被绑架了, 有人想杀你.
这个家庭有严重的麻烦了.
你不觉得是时候 跟我坦白了吗?
好吧. 好吧.
听着, 克里斯...
很久以前，我在中情局工作.
等等, 听我说. 冷静.
听我说, 等等... 克里斯.
你, 是个间谍?
混蛋, 我不信. 我不信.
你为他们做了什么?
一切. 我...
你杀人了吗?
我在办公室工作.
- 你杀人了吗? - 通常是别人干的湿活儿.
- 你杀人了吗? - 当我不得不的时候. 我知道你的感受.
自从我来这里你就一直在骗我. 你一辈子都在骗我.
你还有胆说知道我的感受，胡扯.
你以为你是谁?
所以你辞职是因为我?
一个妻子和一个新生儿...
我开始变小心了. 我担心我回不了家.
这对每个人都很危险. 我要求他们中止我.
中止? 真可爱. 那真的可爱.
他们把我们迁到了美国.
他们给了我们一段新的历史, 新证件，工作，名字，一切.
- 新的名字? - 对.
等一下.
当我们在酒店的时候, 泰伯问过你, "什么名字?"
这不是我的名字?
- 我叫什么名字? - 德里克。德里克.波特
我是邓肯. 简称杜克.
德里克.波特? 太好了. 那是个鸭子的名字, 真的是.
听起来像克里斯·劳埃德, 只是不同而已. 我是谁? 你是如何卷入的?
别这样. 我只能说我很年轻. 我没有比你大多少.
我在欧洲, 四处闯荡，搜集资料
做自由记者，写作 关于食物、政治、旅行之类的垃圾,
把它卖到我能卖的地方， 但是收入不太多.
一天晚上在鸡尾酒会上， 局里的人找到了我。
他给了我这个提议。 我是单身，听起来很棒.
别动! 别动!
慢慢来 慢慢来
来吧, 克里斯.
没事了.
该死的枪. 你从哪里弄到枪的?
那太疯狂了, 你在里面做了什么. 我受够了. 我要去警察局.
克里斯, 如果你想看到你妈妈活着, 你要相信我，相信我.
- 我要去见泰伯. - 很好，他直言不讳.
以前骗你那是为了你好. 泰伯是CIA.
- 在你儿子面前说话可以吗? - 我想我什么都知道.
那比我知道的要多. 我的天啊，这是怎么回事？15年了
不止.
我还记得, 莉莉邀请了你 去参加一个聚会，你却没有出现.
我再也没见过你. 我以为你死了.
他们在达拉斯安排了新生活.
- 有人想在机场杀了你. - 你怎么知道的?
- 这是我们的事. - 消息真灵通?
- 我很出色. - 当年你不是的.
- 谁想要你的命? - 可能是任何人, 包括你.
- 那可不好. - 别闹了.
你认为绑匪是谁?
他们为什么要绑架妈妈?
很简单. 他们想让你提供什么情报, 杜克?
- 没什么. - 你一定知道些什么.
我他妈的不知道!
让我们抓住现有的线索.
等绑匪联系你.
- 绑匪已经联系了. - 什么?
他们让我父亲见他们.
机场的那个家伙 再次袭击爸爸.
- 是同一个人? - 我看见他了.
- 你的人到底在哪里? - 我的错误. 我以为有一个人...
你派人盯着我? 这是绑架.
-这是为了你好. -去他妈的。这关系唐娜的命.
- 你是对的. 不再监视了. - 你现在是老板.
我知道你很讨厌我. 但我从小就这样.
这是我们希望你做的. 回你的旅馆待着.
买一副牌玩儿。等待联系人。 别到街上瞎溜达.
有事呼叫我们支援你
只要你还活着, 唐娜就会活着.
好吧，但我们不会一直傻等.
我明白. 照顾好他, 克里斯, 你必须做的.
杜克...
巴尼, 我不再使用它们了.
怎么, 重生的基督.
别自欺欺人.
克莱叫我们在旅馆等.
我不熟悉克莱. 我只和他一起工作过几次.
他是CIA. 如果你不能相信他, 你能信任谁?
不要相信任何人. 就像泰伯说的, 我活着, 你妈妈就活着.
- 汉堡有什么? - 一个能找到绑匪的特工.
- 他叫什么名字? - 丽丝.
嘿, 那车不容易控制
- 你不觉得应该我开车吗? - 别担心。我能处理的.
好吧，我们去汉堡, 每小时20英里.
我们的衣服怎么办? 我们不先回旅馆等他们吗?
没有他们我们可能活得更长，搭档.
快点, 爸爸, 开快点. 快点. 开快点.
你在阻塞交通.
我们被跟踪了.
- 你打算怎么做? - 看看他能力如何.
好, 我们甩掉他了.
- 没路了. - 想打赌吗?
太好了. 时机刚刚好.
他就在后面. 你能修好吗? 快点.
怎么了? 看起来很糟?
如果你爱耶稣, 摁喇叭.
现在慢慢的...
...把脸转过来.
我... 我是一个朋友.
- 你为谁工作? - 我是克莱的团队，在泰伯手下.
证明一下.
克莱叫你买一副牌 回到你的酒店, 对吗?
你的任务是什么?
监…监视和保护.
拜托，你一定是在开玩笑吧.
克莱先生想要不惜一切代价保护你和你的家人.
好吧，现在你听我说.
我不想要你的保护.
帮你自己一个忙.
如果我再见到你， 会结束你的余生....
我想不会再见到你了.
难以置信. 夏天还要把车预热.
留下钥匙.
- 留下钥匙. - 什么?
我们坐火车去汉堡.
- 那辆车呢? - 有人可以用它来拜访他们的姑姑.
谁渴望坐上热车?
让他跑了?
好吧.
你从领事馆跟踪他。 他打了个电话。他打电话给谁了?
我听不到名字.
号码是多少?
四个零.
我... 我只能看到城市代码.
两位数.
好. 干得好, 梅森. 好极了.
一个家庭成员失踪了 他只查到了两个数字.
你在哪里招募他的? 百货公司?
四个零.
在欧洲有很多城市用四个零的代码.
- 我们试试看. - 对, 该死.
- 或者自讨没趣... - 别瞎闹啦，好好干
- 给你. - 快走.
- 怎么了? - 快走.
门德尔松! 门德尔松.
- 我不喜欢这家伙的样子. - 门德尔松. 门德尔松.
快走. 快走!
喂! 门德尔松!
喂! 喂!
你认为那家伙很危险? 只是个音乐爱好者.
嘿, 快来.
我们会搭计程车去丽丝家. 快来.
- 嘿, 这儿. - 快来.
你来了. 嗨.
这是一个漂亮的年轻人, 杜克.
他很幸运。他有一位漂亮的母亲.
你妈妈和她的两个男人都很幸运.
这是你来的地方.
- 你能帮我们吗，女士? - 这是可能的.
- 我们什么时候开始? - 我们明天才能见到上校.
来帮我拿饮料.
- 记得飞翔的俄国佬吗? - 你是说流汗的俄国佬.
在土耳其浴室里发现了他. 只有他用毛巾裹身.
是的，我们揭穿了他的身份.
我想知道他下场如何.
一定和行业里的人一样.
不管怎样我们脱离了.
- 这不是你的地方，是吗? - 不，它是我朋友的.
我们怎么了?
我亲爱的杜克.
当年我是多么地爱你。我是多么的爱你.
也许我只是觉得我爱你.
哦，呵，呵，呵。对我来说太多了.
你不明白。你真的不明白.
有时候我觉得我这一生没有真正活过.
而局里的人总是给我编故事.
我也是剧情的一部分.
你是我的爱情故事.
你放弃了我。 然后去了布宜诺斯艾利斯.
- 我别无选择. - 你本可以辞职的.
- 你会为我辞职吗? - 不会.
然后你遇到了唐娜.
然后我遇到了唐娜.
她是不是非常非常棒?
最好的.
她是一切中最好的.
那么...
- 我们必须找到她. - 丽丝.
丽丝.
如果我能有另一种生活...
不受以往经历影响的话...
我的朋友什么都不知道. 死在机场的人叫汉斯.亨克, 但一无所知.
- 让我们去看看上校. - 你们去吧. 我会尝试找其他消息来源.
- 这位上校是谁? - 他是一个大人物.
是那个火车站拉小提琴的人吗?
我想你是对的，伙计.
我们甩不掉他.
我会在桥上跳下去， 你去上校家.
快走!
快点! 快让开!
Da! Da! 走
他是波兰人.
东德特勤局.
汉斯·亨克是他众多化名之一.
在他投奔西德之前他为我们工作.
所以，当你离开时...
...你为你的家人担心?
老天, 上校, 谁不担心?
- 这是允许的吗? - 一切都是允许的，我的朋友.
你记得那次行动吗 大扫除行动?
记得.
是的，那是一次意外的成功.
在一个早晨我们一网打尽了他们.
除了头目。 他无影无踪了.
干得好。六个抓了五个.
对. 六个人.
其中一人逃跑了.
- 让我来帮你. - 但我记得有个问题.
关于一个家庭.
- 杀了全家. - 是的.
逃跑者的家人.
我们不知道是谁干的。我所有的人 都很清白。我亲自负责.
我们不是在追究责任，第六个人的代号是什么?
- 我们没抓到的那个? - 我不记得了.
那是几年前的事了.
再告诉我一次. 火车站发生了什么?
有人朝我走来.
我... 我让他远离我.
他看上去有点像.
我想... 这个.
总之, 从这个盲人那里他拿了这把小提琴. 他开始演奏.
我的意思是, 这有点... 有点太疯狂了. 奇怪.
- 他在演奏什么曲子? - 我不知道. 好像古典的曲子.
熟悉，但我不知道...
狗娘养的，就是这样的曲子.
门德尔松小提琴协奏曲.
门德尔松. 门德尔松就是那个代号...
第六个代理人的代号, 那个逃跑的人.
他的真名是施罗德.
施罗德?
没人知道这个名字 直到他的家人被杀.
然后他消失了. 现在他正试图联系你.
施罗德绑架了你的妻子!
去柏林看看!
- 出租车来了. - 不, 不, 不.
丽丝的朋友将在法兰克福与你见面. 我会从柏林联系你.
- 让我去. - 不, 我必须独自迅速行动.
你可以在玛丽·路易斯养老院联系我.
- 那是什么? - 西柏林的一家小酒店.
在玛丽·路易斯养老院.
- 出租车. - 你应该在楼上照顾你的患者.
我早上要去东柏林.我会在那里过夜.
玛丽·路易斯养老院. 这曾经是一个非常不错的地方...
尽你所能，这样我就不用担心了.
- 别这样. - 快走吧, 快走吧.
就这样分道扬镳了. 小心点.
所以我猜就是这样?
雷纳将在法兰克福与你会面. 你会喜欢他的。他是个登山运动员.
过去的日子是什么样的 你以前和我父亲一起工作的时候?
狂野、危险、刺激，如果你愿意的话. 但只是因为我们年轻.
你们俩怎么没结婚?
我们不想破坏一段完美的友谊.
在那些日子里,
铁幕, 冷战...
那是谋杀、背叛、隐蔽的暴力的年代.
你父亲和我…我不知道.
你有什么遗憾吗?
有.
我希望我有一个像你这样的儿子.
我需要空气.
我不能呼吸了.
我不知道.
你在撒谎。他在哪里?
如果我知道我会告诉你.
我不知道.
你会像英雄一样死去，我的上校.
在玛丽·路易斯养老金，柏林.
在玛丽·路易斯养老金!
乘客 飞往法兰克福的700航班
请继续 一号候机室，一号门.
嘿！你好，卡拉.
你好.
达拉斯, 对吗?
对不起，先生。对不起.
好吧，我们又见面了.
是啊.
- 你要去哪里? - 柏林朋友的公寓。你呢?
我要去法兰克福.
为什么去哪儿?
这是个秘密。我是间谍.
很好，我也有很多秘密.
你想知道吗?
你为什么不告诉我?
这个, 我不能.
它们是秘密.
最后呼叫，所有乘客 泛美航空公司飞往柏林的602航班,
前往23号门.
最后一次呼叫，泛美602航班飞往柏林.
嗯！谢谢.
现在你去柏林?
是的，我改变主意了.
-谢谢。 -让我来拿.
欢迎光临. 来柏林是出差还是旅游?
参加葬礼.
要上顶楼. 你够体力吗?
快跑!
快点，我得走了!
抱住你漂亮的马, 亲爱的. 就在这儿.
卡拉, 我得去见我的朋友, 认真地.
我来了. 我来了.
哈!
我们必须停下来.
你太棒了。你真漂亮。 我想吃你的脖子.
那就做吧.
嘿...
我得走了.
她叫什么名字？ 你这个所谓的朋友.
欧, 不, 这是家庭的事. 我得让我父亲知道我在柏林.
- 你什么时候回来? - 我会打电话给你。好吗?
我一小时后一定会给你打电话. 你会在这里等我吗?
我就这样等你.
-这是莉丝，劳埃德。我有个口信。 -是的，莉丝。这是怎么一回事？
你的军事老朋友去世了.
听到这个我很难过。 他死得安详吗?
不，他的死是缓慢而痛苦的.
恐怕你已经暴露了.
但到今天下午晚些时候 不会有任何征兆.
稍等一下.
- 我会找他们的. - 还有一件事，劳埃德先生.
你寄到法兰克福的包裹？ 它没有到达.
欧, 老天.
-你能帮我吗？ -我在上面放了一个追踪器.
但邮件是不可预测的
经常选择 他们自己的目的地.
是的，我希望你是对的。 我怎样才能与你联系?
你不能. 我在外面, 地点不固定.
你要小心.
非常, 非常小心.
祝你好运,
我亲爱的... 朋友.
我的天! 快进来.
- 你到底怎么了? - 冷静.
你疯了吗? 白痴. 我差点杀了你.
- 我差点杀了你! - 放开我.
- 停止. - 我差点杀了你!
你到底有没有脑子?
杀上校的凶手正在来的路上. 丽丝在到处找你.
- 我能说点什么吗? - 当然，你怎么能这样对我?
我没有对你这么做。我是为我做的。 我必须在这里，你明白吗?
你和我要并肩面对.
如果不是我在巴黎救你，你早死了.
我们是一家人，我也是这个家的一份子.
把枪给我，告诉我怎么用 我会留在这里。你去找妈妈.
嘿, 听着.
你有种 但缺乏头脑.
过来.
非常感谢.
你怎么找到我的?
我闻到你了, 亲爱的. 柏林人满为患 带着你爱的味道.
真是太好了, 但实际上, 你是怎么找到我的?
看着我. 你生我的气了，是吗?
你见到我一点都不高兴.
我现在很羞愧.
我开始嫉妒了. 害怕你有了别的爱人.
所以我跟着你.
在德克萨斯州？告诉我，克里斯. 我们能在沙漠里做爱吗?
- 整夜在沙漠中? - 随时随地和你在一起.
我想要你.
我要你去沙漠.
放下报纸，克里斯.
别动，不然我杀了你.
我的子弹会打穿你的脊椎.
劳埃德先生在我们的向日葵房间.
向日葵房间!
放松, 亲爱的.
他甚至听不到什么击中了他.
是谁? 什么事儿?
这是柜台职员, 劳埃德先生. 我需要你的护照.
我不舒服. 我在床上.
听到这个我很抱歉。 我一会儿回来.
爸爸!
- 把枪扔了. - 克里斯, 对不起.
-我希望这是我们最后一次逃跑。 -我们之间的最后一次相互隐瞒.
我觉得自己像个该死的傻瓜.中了美人计
- 我没有冷静思考. - 你没有思考，因为你被美色迷住了.
这种事经常发生
重点是你和我 必须彼此坦诚相待.
- 清清楚楚. - 好.
嘿! 嘿!
去美国领事馆 方便我联系你.
他们会对你穷追猛打, 但你什么都别说.
- 我? 我什么都不知道. - 好的.
-如果你需要他们的帮助怎么办？ -我会让他们通过你找到我.
- 你不带枪去东柏林. - 我带枪就永远进不去了.
-如果施罗德想杀了你怎么办？ -忘记那个名字.
我别无选择。 我不知道他想要什么.
但我得去见那个人。来吧.
该死，看着我!
我以为你不再隐瞒什么了.
请稍等.
他可能想要我的命 为了你妈妈。我...
- 天哪，我就知道. - 克里斯...
可能不会这样.
如果他做了?
如果是那样，那么...
-我可能再也见不到你了。 -不管怎样，随时都可能发生.
听着.
就像你说的。我们是一家人.
我需要你在领事馆帮忙， 但更重要的是，我需要你的坚强.
无论我去哪里， 我会利用这种力量.
嘿.
我得让我儿子支持我,
我进去，我去找你妈妈 我会活着回来.
你必须相信我, 克里斯.
我爱你，爸爸。我不认为 我告诉过你我爱你.
你刚刚做到了，伙计，你刚刚做到了.
上车吧.
嗯，波特.
或者我应该叫你劳埃德?
早上好，施罗德先生.
的确. 一个适合死的早上.
- 和平时没什么两样. - 我让你来判断.
我妻子在哪里？她在吗?
- 她还活着吗? - 暂时活着.
把她带过来!
你不能命令我任何事, 明白吗? 好吧
你到底想从我这里得到什么?
我想要什么，我就拿什么.
你不能和我讨价还价.
老天啊, 施罗德. 告诉我要我怎么样.
如果你想要的是情报, 我帮不了你.
如果想要钱, 我可以筹一些. 告诉我要我怎么样.
你没仔细听我说.
如果我举手 给你身后的那个年轻人...
...你妻子会被活活烧死.
你害怕吗?
是的.
很好.
我想仔细看看你.
跪下!
所以...
...这就是杀害孩子的凶手.
克里斯, 你从小学习游戏规则.
但这些人不讲规则. 规则对他们毫无意义.
他们会杀了你的父母. 现在告诉我, 他在哪儿?
他说的是，不要做一个混蛋。 你想看到你父母的墓碑吗?
泰伯先生，我不知道他在哪里.
你在撒谎.
我儿子罗尔夫14岁.
在左边。看见吗?
是的.
和...
...海伦, 我的妻子...
...在右边。38岁.
她有一个美妙的声音.
她唱歌剧.
专业演员.
-你知道吗？ -不，我不知道.
还有斯蒂芬妮...
...在中间, 当然了.19岁.
她爱...
...流浪狗...
...迷路的动物.
我的生命之光.
大扫除行动. 好一个屠杀的委婉说法.
在女仆休假那天,
你在我妻子的卧室里抓到了她。 她正在梳头发.
一枪使她永远沉默.
斯蒂芬妮正在给她妈妈准备早餐.
你把绳子套在她的脖子上 勒死了她.
-施罗德，我根本没有。。。 -安静！你听我把话说完.
我儿子一定感觉到了什么
他正在修理自行车 从车库里出来
被抓住了 两颗空心子弹...
...打进了胃里.
那是一次精彩的行动， 你职业生涯的高潮.
我和这事无关.
欧, 你这个人渣!
你…那次行动你是负责人.
你本来应该在现场.可你不在
所以你沮丧地来到我家 屠杀了我的家人.
不，不是我，我们都知道 规则。特工的家庭是不能碰的.
- 你违反了规则. - 不!
不是我，不是我的人。我检查过了 全力调查。我进行了自己的调查.
我才不在乎你的调查呢.
为什么?
你为什么辞职? 为什么?
因为整件事 变得疯狂了.
我们变成了疯子，而不是特工。 我们所有人.
不是在收集情报, 而是在相互摧残.
我也有妻子和孩子. 我再也受不了了. 我退出了.
你被革职 因为你把工作搞砸了.
他们给了我升职机会让我留任!
相反，你进入了一个下层社会 德克萨斯州的小木材场.
哦，是的。我们找到你了.
达拉斯.
我太老了，不能来德克萨斯. 你妻子的旅行省去了我的麻烦.
你的故事没有打动我. 你的时间用完了.
等一下, 施罗德. 一个问题.
- 谁杀了你的送货员亨克? - 当然是你做的.
- 切断与我妻子的任何联系? - 在恐慌的时刻，是的.
让我换个说法. 是谁 自从我来到这里就想杀我?
谁在桥上杀了你的人 在汉堡？他看到了。不是我.
是一个不想要我 让你相信我是无辜的人.
18年了. 不要找错你要报复的人.
要抓住真凶!
是谁? 他们是谁?
我不能确定. 也许有人在两个阵营都干过.
让我们找到他.
你想争取时间，劳埃德.
好吧. 给我一个机会.
在你的组织中发布消息.
让他们认为你知道一些新线索.
我将在西柏林调查。 如果他们在那里，我会找到他们.
不。你来了这里 就不能离开.
我需要四处活动。我儿子是 我在西柏林唯一的联系人.
- 那就利用你儿子. - 我不能. 他太年轻.
我儿子也是.
你要遵守我的规则.
必须找到这些人， 如果他们存在...
...否则，我的朋友，我们要你做替死鬼!
我妻子呢?
我的妻子呢?
让我给你一个设想, 克里斯.
追杀你父亲的人已经死了.
别说了.
你妈妈呢？ 绑匪会让她活多久?
我会告诉你的，伙计。大约5秒.
泰伯先生，劳埃德在电话里。 他想和儿子谈谈.
很好. 很好.
爸爸，你没事吧?
没事. 我没有多少时间. 我在监视之下.
- 你找到妈妈了吗? - 没有，但我相信她还活着.
你联系绑匪了吗?
- 也许今晚晚些时候. - 他今晚要去见绑匪.
克里斯, 听我说. 谁和你在房间里?
泰伯先生，克莱…还有其他人.
听着，我需要你的帮助，你可以不来 但这可能是我们最后的机会.
- 我当然要来. 哪里? - 除非我让你重复一遍，否则不要说话.
告诉泰伯我要一条专线, 没有干扰, 房间里没有人.
他想要一条专线。 他想和我单独谈谈.
- 没问题. - 欧, 可恶.
我是泰伯。我要22号线.专人使用
- 大家都出去. - 你疯了吗?
他妻子被绑架了. 按他的指示去做吧, 好吗.
好了, 爸爸. 说吧.
好. 现在听着, 搭档. 你现在是自由人.
马上走出领事馆.
有一个废弃的空军基地 是我们与东方交换特工的地方.
你就不能放过我们一家人吗?
我们知道我们在做什么。免得你惹祸.
等等，先生们。有来访者.
- 爸爸, 对不起. 他们跟踪我. - 没关系, 伙计.
- 巴尼，我告诉过你别管这事. - 你需要后援.
开门见山吧. 你去见绑匪了吗，杜克?
- 没有. - 谁捣的鬼?
我不知道。有一条消息 让我们见一个叫施罗德的人.
-施罗德？就这样？ -我不知道我在这里干什么.
我的一生都在冒险。 回到车里。离开这里. 妈，妈
等等！别动！不要动!
- 妈妈! - 她身上有爆炸装置.
等等。她有爆炸装置。这是个陷阱.
没关系，妈妈。我们会救你 离开这里得，我保证。我爱你.
没关系，宝贝。没关系，我现在在这里.
该死的，看看那烂摊子.
-我们得到了什么？ -我不知道。看起来威力惊人.
这是一个多重水银开关。 有六、八种引爆的方式.
在施罗德来之前放了她...
别碰她! 老天, 她有爆炸装置.
你没事吧?
我需要一把螺丝刀，一把刀什么的.
找点什么.
这怎么样?
慢慢递给我.
克里斯, 到那边去望风，如果你看到 或者听到什么，让我知道.
- 好吧. - 我在这里检查一下.
-你能做到吗？ -是的。屏住呼吸.
我要堵住水银开关.
把那个递给我.
这里一切都很好，宝贝。 我们进展顺利.
这需要一点时间， 就像治婴儿打嗝一样.
-外面很安静。 -别担心.
如果我想担心，我会担心的。 这是一个自由的国家，对吧?
站起来.我需要你在这里
- 现在呢? - 这是关键装置.
- 所有线路通到这儿. 明白吗? - 不.
追踪你的线路。一切都连到 这个插头开关.
先稳住它，这样就可以解开扣子了.
-怎么了？你有麻烦吗？ -是的，其中两个手指不灵活.
-只是不要操之过急。求你了，别着急。 -别担心.
黄色线松开了.
好的，我们有三条线 从这里下来.
我这里有两条，一个缠 在她的腰部。过来看.
我拿着它。有个开关.
当我给你信号时，把它拔出来.
-我们走吧，小伙子们！ -闭嘴，巴尼.
你想把我们都炸了?
插头松开了.
跟你说什么. 你很棒, 以后我会和你跳舞.
- 看见什么吗, 克里斯? - 不, 没有.
施罗德.
我这里有两条细管.
-线路乱七八糟的。 -在这里。来吧，看.
一，二。你明白了吗？沿着线路.
对，就是那儿，两条线并排.
你拔出第一个.
听我的命令.
-这个叫施罗德的家伙。。。 -等等，看在上帝的份上!
-第一个出来了。请便。 -拉出第二个.
-它卡住了。 -来吧.
-看到什么了吗？ -不，没什么.
巴尼，给我一块手帕。 你的围巾.
在这里你会把它拧下来的.
我希望.
你明白了吗？好的.
好了，松开了.
好的，我们成功了.
- 怎么了? - 嗯.
- 这儿? - 嗯.
- 在那一边? - 嗯-嗯
欧, 上帝.
我这里还有一个.
给我一根电线。 我可以做一个回路.
把剪刀给我.
克里斯... 向下推.
- 向下? - 向下. 轻点.
欧!
让我们把她弄出去.
杜克, 你在行动中杀了施罗德的家人是吗.
- 我们得带你离开这里. - 克里斯, 带你妈妈离开这里.
- 我留下来. 我不会成为目标. - 留下来?
杜克, 你怎么了? 疯了?
我要面对他. 我没有杀他的家人.
杜克，我不能让你这么做.
跪下!
巴尼，你他妈的疯了吗? 发生什么事？我们是一家人...
跪下!
住手! 够了! 够了!
- 沃纳! - 汉斯.
汉斯? 我的天.
你是双重间谍. 我是对的, 施罗德. 有人在两个阵营工作.
问问他是谁负责 大扫除行动.
我问你为什么 要杀了我的家人.
不，不，我只是不想他们跑掉.
你过去对我做过什么，现在想再下毒手吗？
那天早上我们抓了你的人，他惊慌失措.
他以为你背叛了你的团队.
巴尼，你以为你会是下一个.
你谋杀了我的家人!
不不，汉斯，你不能相信他.
- 把他绑到椅子上. - 不! 汉斯!
带上你的家人出去.
出去 出去.
快点.
- 让我走! - 让我走!
- 跑, 宝贝, 跑! - 快点, 妈妈, 你做得很好.
欧, 我的上帝.
- 大家都好吧? - 对!
对! 对!